Як відомо, освічена людина повинна знати мінімум пару іноземних мов. Наші освічені люди - вони якісь дивні, все більше міркують про недосяжну велич російської мови, а іноземні учити чомусь не хочуть.
Ось, здавалося б, англійська мова, яка зараз, - головна міжнародна мова. Користуєшся комп'ютером, лізеш в інтернет, шукаєш роботу трохи краще, дивишся фільм, їдеш за кордон - скрізь без англійського, як без рук. А поголовного прагнення освоїти корисну мову як не було, так і немає. Люди - вони все-таки дивні.
Сам я в англійську мову вчепився ще коли вчився в десятому класі. У школі учив німецький, але всі улюблені пісні були на англійському. Спроби перекладати пісні на російський приводили до страхітливих результатів, після перекладу в піснях було зрозуміле ще менше, ніж до. Проте я не падав духом, знаходячи додаткові способи і засоби.
Головною знахідкою виявилося вдумливе читання книг на англійському. У Радянському Союзі таких книг було не густе, і спочатку я читав тільки те, що видавали в СРСР: Герберта Уеллса, Марка Твена, Джека Лондона. До речі, був неабияк здивований масою відверто расистських пасажів у громадянина Лондона. Але це так, до речі.
А потім одного разу один мій камрад, теж в майбутньому оперуповноважений, але з серйознішої організації, привіз з Київської школи звістку про атомну книжку. Треба відмітити, що ми з ним обидва люті самураєфіли. Нас не сильно цікавить японська культура як така, хоча ми і знаємо про неї всяке. Але окремі аспекти життя і світогляду тамтешніх військових незмінно викликають якнайглибшу пошану. Ось що писав автор відомого трактату Хагакуре :
Шлях Самурая - це перш за все розуміння, що ти не знаєш, що може з тобою трапитися в наступну мить. Тому потрібно вдень і вночі обдумувати кожну непередбачену можливість. Перемога і поразка часто залежать від швидкоплинних обставин. Але у будь-якому випадку уникнути ганьби неважко - для цього досить померти. Добиватися мети потрібно навіть в тому випадку, якщо ти знаєш, що приречений на поразку. Для цього не потрібна ні мудрість, ні техніка. Справжній самурай не думає про перемогу і поразку. Він безстрашно кидається назустріч неминучій смерті. Якщо ти поступиш так само, ти прокинешся від сну.
Окрім подібних звірячих думок, нам обом дуже подобаються житла casarma-style, проста їжа, робота шаблею і загальна суворість в цілому. Зрозуміло, нами були вивчені всі самурайські книжки на російському, яких було дуже мало. А точніше, рівно одна: «Самураї - військовий стан Японії», автора Спеваковського.
І тут камрад повідомляє: говорять, є така книжка, називається Сегун . У ній, мов, про те, як в середні віки європейський парусний корабель терпить крах біля берегів Японії, і на берег викидає англійського матроса. Його беруть в полон, але він себе показує справжнім орлом, стає самураєм і у результаті всіх гадів ріже, як овець. Я відразу зрозумів - це дуже хороша книга, треба терміново почитати.
На пошуки книжки пішла пара років. Знайомих за горбом у мене не було, шукав в наших лавках, і в 1992 році знайшов чисто випадково, в магазині Академкніга на Літейном, в букіністичному розділі.
Книга опинилася ось ця:
James Clavell
Shogun
Книга була незвично товстою, більше 1200 сторінок. Коштувала 90 (дев'яносто) рублів, що на ті часи складало приблизно третину моєї зовсім не маленької зарплати.
Початок твору виявився неквапливим, якщо не сказати занудним. Проте приблизно після трьохсотої сторінки поперло так, що було за вуха не відтягнути. Звичайно, в книжці все опинилося не так, як розповідав камрад. Справа відбувається в шістнадцятому столітті. Біля японського берега терпить лихо голландський корабель. Частина екіпажа викидає на берег, зокрема - штурмана-англійця (у книжці він називається pilot).
Потерпілі опиняються в лапах місцевого дайме - самурайського князя. Той для початку одного європейця варить в казані - так завжди поступав його тато, теж відомий місцевий орел. І поки той, якого варять живцем, кричить диким криком, бувалий самурай здійснює статевий акт з місцевою гейшей і симпатичним хлопчиком. Товариші матроса в шоці від жорстокості розправи, і лише штурман знаходить в собі мужність шукати вихід і вести переговори з місцевими.
Ну а далі поперло по наростаючій: на території Японії діють португальські католицькі місії (вони тоді з іспанцями земну кулю навпіл поділили), працівники яких ненавидять англійця і намагаються його з світлу зжити. Місцевий могутній феодал Торанага прагне до влади і наближає штурмана до себе - чисто позлити португальців. Сам Торанага плете звірячі інтриги і рветься в сегуни. Йому протистоять інші, нітрохи не менш тямущі і злобні японці.
Крок за кроком англієць починає розбиратися в суворих самурайських поняттях, учить японська мова, вникає в абсолютно чужу європейцеві психологію і поступово сам стає самураєм, не дивлячись на гостре бажання звалити додому. Але тут трапляється любов з благородною пані, а книжка дуже товста і чим все закінчиться - рішуче незрозуміло.
Читання даного твору вперше за багато років привело до того, що я проїхав свою трамвайну зупинку і покотив на кільце. Такого - з дитинства не можу пригадати. Потім я скуповував прочитав і інші книжки Клавела, як те: Tai Pan , King Rat , Noble House і Gai-jin . Книжки хороші, цікаві і пізнавальні. Але Сегун - однозначно шедевр.
Декілька років опісля я з'ясував, що у героя книжки був реальний прототип, англієць Уїльям Адамс, дійсно потерпілий корабельна аварія і що проживав в ті страшні часи при дворі Токугави Іеясу. Про нього теж є відмінна книжка Samurai William: The Englishman Who Opened Japan . З Японії Адамс вибратися так і не зміг, не дивлячись на те, що людиною був украй суворим і розумним. Сегуном він, зрозуміло, не став. Але до хатамото дослужився. Похований в Японії.
Текст написаний виключно простим, я б навіть сказав - місцями примітивною мовою. Для вдумливого вивчення англійської мови - саме те. У оригіналі навіть при невисокому рівні пізнань зрозуміло практично все, окрім спеціальних морських термінів. Читається бадьоро, можна навіть сказати - захлинаючись. Японські реалії описані, звичайно, людиною західним, але настільки вправно і грамотно, що нічого окрім глибокої пошани не викликає. У перекладі, до речі - повний відстій. І копійчаний серіал, поставлений по книзі, - рідкісна погань, що не передає і сотій частині духу книги.
Загалом, книжку Сегун вважаю твором чудовим, корисним для тих, що всіх вивчають англійську мову любителів самураїв. Від лютого читання вона у мене спершу потріпалася, а потім і пропала зовсім, будучи виданою не пам'ятаю кому на прочитання.
Ну і в ході тривалих пошуків нарешті вдалося виявити контору, яка доставляє товари із-за кордону, а саме - із США. У нашому райцентрі здобувати хороші зарубіжні книжки непросто, а тут вийшло. Послугами користуюся вже декілька місяців, ніяких нарікань поки що не було. Саме через неї замовив собі новенького Сегуна і ще пару валіз корисних книжок і дисків, про які декілька пізніше.
Інші статті
käännöspalvelut
0 Відгуків на “119 Сегун Джеймс Клевелл”
Залишити відгук