"Старікрибачил зовсім один на своєму човні в Гольфстрімі. Ось вже вісімдесят четиредня він ходив в морі і не зловив жодної риби. Перші сорок днів з ним билмальчик. Але день за днем не приносив улову, і батьки сказали хлопчикові, чтостарік тепер явно salao, тобто самий як там не є невдачливий, і веліли ходітьв море на іншому човні, який дійсно привіз три хороші риби впервую ж тиждень. Хлопчикові важко було дивитися, як старий кожен деньвозвращался ні з чим, і він виходив на берег, щоб допомогти йому віднести снастіїлі багор, гарпун і обернуте навколо щогли вітрило. Вітрило було весь в латках ізмешковіни і, згорнутий, нагадував прапор наголову розбитого полку".
Таковапредисторія подій, які розгортаються в маленькому рибальському селищі накубе. Головний герой - старий Сантьяго, він був "худий, виснажений, потилиця егопрорезалі глибокі зморшки, а щоки були покриті коричневими плямами неопасногокожного раку, який викликають сонячні промені, відображені гладінню тропічеськогоморя".
Це він научилмальчика Ма-ноліна рибалити, а хлопчик любив старого. Він виконаний жалості кстаріку, хоче йому допомогти.
Він готовналовіть йому сардин як насадка для його завтрашнього виходу в морі. Разом вони піднімаються до бідної хатини Сантьяго, збудованої з крепкихтрілістников королівської пальми. У хатині лише стіл, стілець, а в земляному напіввиїмка для готування пищи на деревному вугіллі. Старий самотній і бідний: його трапеза -миска жовтого рису з рибою. Вони розмовляють з хлопчиком про рибалку, про те, чтостаріку обов'язково повинне повезти, а також про останні спортивні новини, результати бейсбольних матчів і знаменитих гравців, таких, як Ді Маджіо. Коли стомлений старий лягає спати, йому сниться Африка його юности,"длинные золотисті її береги і мілини, високі кручі і величезні белиєгори.
Йому не сняться більш ні бійки, ні жінки, ні великі події. Але часто вего снах виникають далекі країни і леви, що виходять на берег".
.
На следующийдень рано вранці старий відправляється на чергову рибалку. Хлопчик допомагає емуснесті вітрило, підготувати човен. Старий говорить йому, що цього разу он"верит в успіх".
Одна за другойрибацкие човни відчалюють від берега і йдуть в морі. Грібши веслами, старікчувствуєт наближення ранку. Він любить море, він думає про нього з ніжністю, як оженщине, яка "дарує великі милості". Любить він і птахів, і риб, що мешкають в бездонній зеленій товщі. Насадивши на гачки приманку, він медленнопливет за течією.
Він мисленнообщаєтся з птахами, з рибами. Звиклий до самоти, вголос розмовляє самс собою. Природа, океан сприймаються їм як жива істота.
Він знає разнихриб і мешканців океану, їх звички, у нього до них своє ніжне відношення."Он любив зелених черепах за їх витонченість і спритність, а також за те, чтооні так дорого цінувалися, і живив поблажливе відношення до одягнених в желтуюброню незграбним і дурним помилковим кареттам, примхливим в любовних справах іпоєдающим із закритими очима португальських фезалій".
Але вотначинаєтся серйозний лов, і вся його увага зосереджується на волосіні, єєсостоянії: він чуйно уловлює, що відбувається в глибині, як реагує риба нанаколотую на гачок наживку. Нарешті одна із зелених лозин мерзнула: етозначит, що на глибині ста морських сажнів марлін став пожирати сардин. Леськаначинаєт йти вниз, ковзаючи у нього між пальців, і він відчуває огромнуютяжесть, яка спричиняє її за собою. Розгортається драматичний многочасовоїпоєдінок між Сантьяго і величезною рибою.
Він знає, когданадо тягнути волосінь. "Клюнула, - сказав старий. - Хай тепер поїсть какследуєт. - Він дозволив лісі ковзати між пальцями, а лівою рукою прівязалсвободний кінець запасних мотків до петлі двох запасних мотків другої вудки.Тепер все було готово. У нього в запасі були три мотки леси, по сорок сажнів вкаждом, не рахуючи тієї, на якій він тримав рибу".
Старий питаєтсяподтянуть линву, але у нього нічого не виходить. Навпаки, вона тягне, як набуксире, човен за собою, поволі зміщуючись до північного заходу. І старий горькосожалєєт, що поряд з ним немає хлопчика. Але добре, що ще риба тягне всторону, а не вниз, на дно. Проходить близько чотирьох годин. Наближається полудень. Такне може продовжуватися вічно, роздумує старий, скоро риба помре і тоді єєможно буде підтягти. Але риба виявляється дуже живучою. "Хотілося бимне на неї поглянути, - думає старий. - Хотілося б мені на неї подивитися хотьоднім очком, тоді я б знав, з ким маю справу".
Проходить ніч.Риба тягне човен все далі від берега. Вдалині меркнуть вогні Гавани. Старий втомився, він міцно стискає мотузок, перекинутий через плече. Йому не можна відволікатися.
Йому дуже шкода, що поряд немає Маноліна, який би йому допоміг. "Не можна, щоб в старостічеловек залишився один, - вселяє він собі. - Але це неминуче".
Думка про рибу ніна секунду не покидає його. Іноді йому стає вона жалко.
"Ну чи нечудо ця риба, один Бог знає, скільки років вона прожила на світі.
Ніколи ще мнене попадалася така сильна риба. І подумати тільки, як дивно вона себяведет. Можливо, тому не стрибає, що вже дуже розумна".
Знов і вновьсожалєєт він, що поряд з ним немає його юного помічника. Підкріпившись виловленнимсирим тунцем, він продовжує в думках розмовляти з рибою.
"Я з тобойне розлучуся, поки не помру", - говорить їй старий.
Риба начинаєттянуть не так могутньо, вона явно ослабіла. Але сили старого закінчуються. У негонемєєт рука.
Нарешті лесанеожіданно почала йти вгору, і на поверхні океану вперше показиваєтсяриба. Вона горить на сонці, голова і спина у неї темно-фіолетові, а замість носа- меч, довгий, як бейсбольна біта. Вона на цілих два фути довше за човен.З'явившись на поверхні, вона починає знов, мабуть перелякана, йти вглубіну, тягнути за собою човен, і старому доводиться мобілізувати всі сили, щоб не дати їй зірватися. Вперше йому доводиться битися з такою огромнойрибой поодинці.
Не віруючи вбога, він читає десять разів молитву "Отче наш". Він відчуває себялучше, але біль в руці не зменшується. Він розуміє, що риба - величезна, чтонадо берегти сили.
"Хоч етонесправедліво, - переконує він себе, - але я доведу їй, на що здатна людина ічто він може винести". Він називає себе "необикновеннимстаріком" і винен це підтвердити.
Проходить ещеодін день. Щоб якось відвернутися, він згадує про ігри в бейсбольних лігах.Згадує, як колись в таверні Касабланки мірявся силою з могутнім негром, найсильнішою людиною в порту, як цілу добу просиділи вони за столом, неопуськая рук, і як він, врешті-решт, узяв верх. Він ще не раз брав участь вподобних поєдинках, перемагав, але потім кинув цю справу, вирішивши, що права рукаєму потрібна для рибного лову.
Ще довгі часипродолжаєтся битва з рибою. Він тримає лісу правою рукою, знаючи, що, коли силиїссякнут, її змінить ліва. Як потрібний йому у цей момент хлопчик. Але він один вогромном океані, що веде поєдинок з небачених розмірів рибою. Нарешті риба, зробивши декілька кругів, починає виходити на поверхню. Вона топриближается.к човну, то відходить від неї. Старий готує гарпун, щоб добітьрибу. Але вона відходить убік. Від втоми думки плутаються в голові у старого.
"Послушай,рыба, - говорить він їй. - Адже тобі все одно вмирати. Навіщо ж тобі треба, чтобия теж помер".
Наступаєтпоследній акт їх поєдинку. "Він зібрав весь свій біль, і весь залишок сил, івсю свою давно втрачену гордість і кинув все це проти мук, які терпелариба, і тоді вона перекинулася і тихенько поплила на боці, трохи доставаямечом до борту човна; вона трохи не пропливла мимо, довга, широка, срібна, перевита фіолетовими смугами, і здавалося, що їй не будетконца". Піднявши гарпун, він щосили, які тільки в нім були, вонзаєтего рибі в бік. Він відчуває, як залізо входить їй в м'якоть, і всаджує еговсе глибше і глибше...
Його одольоваюттошнота і слабкість, у нього туманиться в голові, але він все-таки підтягає рибук борту.
Тепер старікпрівязиваєт рибу до човна і починає рух до берега. У думках він прикидывает:рыба важить не менші півтори тисячі фунтів, які можна продати по трідцатіцентов за фунт. Маючи з причини знаменитого гравця бейсболу, він говорить собі:"Думаю, що великий Ді Маджіо міг би сьогодні мною гордитися". І пустьу його руки ще кровоточат, він втомився, змучений, але він здолав рибу. Направленієветра указує йому, в яку сторону пливти, щоб дістатися до будинку.
Проходить годину, перш ніж показується перша акула. Учувши запах крові, вона, то з'являючись, тоїсчезая в глибині, спрямовується услід за човном і прив'язаною до неї рибою. Онаспешит, тому що здобич близько. Вона наблизилася до корми, її лягти упилася вкожу і м'ясо риби, стала її роздирати. У люті і злості, зібравши всі сили, старікударіл її гарпуном. Незабаром вона занурюється на дно, потягнувши з собою і гарпун, ічасть вірьовки, і величезний шматок риби.
"Человекне для того створений, щоб терпіти поразку, - вимовляє старий слова, ставшиехрестоматійнимі.
- Человекаможно знищити, але не можна перемогти".
Онподкрепляєтся шматком м'яса виловленої риби в тій її частини, де побували зубиакули. І у цей момент він помічає плавники цілої зграї плямистих хижачок. Оніпрібліжаются з величезною швидкістю. Старий зустрічає їх, піднявши весло спрівязанним до нього ножем.
З люттю акулинабрасиваются на рибу. Вони рвуть її тіло. Старий вступає з ними в битву. Однуїз акул він вбиває.
"...Вполночь він бився з акулами знову і цього разу знав, що боротьба даремна.Вони напали на нього цілою зграєю, а він бачив лише смуги на воді, коториєпрочерчивалі їх плавники, і свічення, коли вони кидалися рвати рибу. Він білдубінкой по головах і чув, як брязкають щелепи і як стрясається човен, коли вони хапають рибу знизу. Він відчайдушно бив палицею по чомусь невидимому,что тільки міг чути і відчувати, і раптом відчув, як щось ухватілодубінку і палиці не стало". Нарешті акули відстали. Ним було вже нечегоєсть.
Коли він входілв бухту, всі вже спали. Знявши щоглу і зв'язавши вітрило, він відчув всю меруусталості.
За кормою еголодки здіймався величезний хвіст риби. Від неї залишився лише білий скелет. Наберегу хлопчик зустрічає утомленого старого, що плаче.
Він успокаїваєтсантьяго, запевняє, що відтепер вони рибалитимуть разом, бо йому треба ещемногому навчитися у старого. Він вірить, що принесе старому успіх.
На ранок на берегпріходят багаті туристи. Вони здивовані, відмітивши довгий білий хребет согромним хвостом. Офіціант намагається їм пояснити, але вони дуже далекі отпоніманія тієї драми, яка тут відбулася.
Заключительниєслова повісті: "Вгорі в своїй хатині старий знову спав. Він знову спав, обличчям вниз, і його вартував хлопчик. Старому снилися леви".
***
Сантьяго,старик-главный герой повісті, написаною Хемінгуеем під кінець життєвого шляху іставшей найважливішим ідейним і художнім підсумком його творчості, свого родадуховним заповітом майстра. Дія розгортається в рибальському селищі ПідГаваною на Кубі, в місцях, де в 1939-1960 рр. довго жив письменник, і отмеченопочті документальною точністю географічних і побутових прикмет. Зовні почтібессобитійная, повість в той же час виразний символічна, автор включає вупругоє перебіг сюжету безліч тих, що відвіку хвилювали його тим і мотивів.
Рибак З.,подобно персонажам інших творів Хемінгуея, людина наполегливого фізічеськоготруда, добувний прожиток в щоденній боротьбі із стихіями. Неімущий іодінокий на старості років і що всупереч усьому продовжує марити про побачених вдалекой юності берегах Африки, де на сліпучому піску безтурботно резвятсягодовалиє львята, він знаходить відраду, лише спілкуючись з сусідським хлопчиком Маноло,до пори що виходить в морі на його човні. Їх ріднить те, що в душі обидва - упрямиєромантіки, беззавітно закохані в море і його чудеса, передвелічием людського подвигу, що преклоняються; їх загальний кумир - знаменитий бейсболіст Дімаджіо.
Примирений нелегким досвідом з неминучістю життєвих випробувань, такий, що славиться в селищі "невдачливим" (вісімдесят чотири дні підряд виходячи вморе, він незмінно повертався без улову), З. проте не утрачиваєтмужества: він упевнений, що його головна битва ще попереду.
.
В етойубежденності З. немало від стійкої натури самого Хемінгуея, неутомімогориболова, мисливця і спортсмена і в той же час граничного вимогливого до себелітератора, такого, що десятиліттями виношував в собі задум "велікогоамеріканського романа".
0 Відгуків на “173 Старий і море Ернест Хемінгуей”
Залишити відгук