Нове видання всесвітньо відомою «артуріани» Теренса Хенбері Уайта відокремлюють від попереднього довгі дванадцять років. Тим часом, її слід було б видавати щорічно, як це відбувається зараз з «Володарем Кілець» Дж.Р.Р.Толкина, бо грандіозна епопея про хоббіте Фродо і дивовижний цикл про дитинство і зрілі роки короля Артура разом складають головну силу і славу жанру фентезі.
Можливо, видавців відлякує незвичність книг, об'єднаних в одну під назвою «Король минувщини і прийдешнього», - їх ні на що не схожість і відверте небажання автора вписуватися в які б то не було рамки. Насправді, першу частину - «Меч в камені» - мало б сенс випустити в казковій серії для підлітків, багато оформленою витонченими малюнками у дусі Яни Ашмаріной або Дениса Гордєєва. А, скажімо, третю - «Лицар, що провинився», - в серії класичних любовних романів (і зовсім без ілюстрацій), настільки вона психологічно глибока і прониклива. Втім, читати їх краще б підряд, хоч і не відразу, а поступово, - дорослішаючи разом з героями і набираючись досвіду.
Але зустрітися з юним Вартом і його наставником Мерліном необхідно саме в отроцтві, і тоді для мрійливого підлітка тринадцяти років ця книга і справді зможе стати Книгою Всього Життя.
«Меч в камені» доведеться по серцю тим, хто, як і хлопчик Варт (майбутній король Артур, що ще не знає своєї долі), цілком поглинений пізнанням світу навколо і пошуками свого місця в нім. Чи варто говорити, що подібне заняття стократ волнітельней і цікавіше під керівництвом великого Мерліна, дивакуватого мудреця і могутнього чарівника, що відає мова звірій і що живе у зворотний бік?..
Герої «Цариці повітря і тьми» - Гарет, Гавейн, Агравейн і Гахеріс - здійснюють перші в житті помилки і добиваються перших перемог, а молодий Артур вчиться нести відповідальність за ухвалені рішення.
«Лицар, що провинився», - роман про любов Ланселота і Гвіневери, трагічний і полум'яний. Співпереживання легендарним героям досягає тут вищої відмітки, таким сильним і пристрасним стає перо письменника Уайта, що зумів наповнити прекрасну з любовних історій старовини живими - близькими і зрозумілими кожному відчуттями.
У «Свічці на вітрі» на перший план виходить зловісна фігура Мордреда, а старіючий Артур підводить підсумки прожитого життя.
У завершальній частині - «Книзі Мерліна», опублікованій після кончини автора, до вмираючого Короля знов є його наставник. Мерлін намагається повернути Артура до початку його шляху, чому в тексті виникають майже дослівні цитати з «Меча в камені».
Остання обставина вже викликала нарікання знавців, що чекали побачити в повному виданні пенталогиі первинний варіант «Меча в камені», - без написаних пізніше і що перекочували в «Кнігу Мерліна» розділів про перетворення Варта на гусака і мурашку, та зате з іншими, не менш цікавими розділами, які були виключені Уайтом при остаточній редакції всього циклу.
Пробачимо видавництву «Гелеос» цю промашку і зосередимося на інший , щоб уникнути можливих непорозумінь. Відомо, що до літературного матеріалу «Короля минувщини і прийдешнього» кінематографісти зверталися двічі. Спочатку компанія Уолта Діснея поставила по «Мечу в камені» повнометражний мультфільм, потім отримав екранну версію мюзикл Фредеріка Лоу «Камелот», в основу якого лягли мотиви «Лицаря, що провинився». І те, і інше не передає сотої частки чарівності уайтовського тексту. І вже тим більше, він не має відношення до страхітливої і сміхотворної американської картини «Король Артур», недавно випущеною в прокат.
Маркетинговий хід видавців, що упакували пенталогию Уайта в обкладинки, що до болю нагадують рекламні постери голлівудського новодела, цілком зрозумілий, і все б нічого, якби така «світла думка» відвідала одних тільки «гелеосовцев». Проте напис «Король Артур» з аналогічною «картинкою» красується і на обкладинці свіженької книги видавництва «Амфора», що є простій переказ артуровськіх легенд, хоч і прикрашений чудовими малюнками Говарда Пайла.
.
Король Артур і лицарі Круглого столу
Як мовиться, хто попереджений, той озброєний. Вже у котрий раз наші видавці примушують книголюбів ворожити, то або не той твір вони тримають в руках. Гаразд, кінець кінцем, уваги заслуговують обидві книги. Та і «Гелеос» при всіх витратах достоїн-таки похвали. Видавнича анотація на двотомник Уайта не бреше. Доводиться визнати, що знаменита епопея «Король минувщини і прийдешнього» дійсно вперше випущена російською мовою повністю .
0 Відгуків на “198 Король минувщини і прийдешнього Теренс Уайт”
Залишити відгук