По-англійськи повість називається «The Illustrated Mum». Маму звуть Меріголд (квітка-нігтик), у неї вогненно-руде волосся, смарагдово-зелені очі, а все тіло - в кольорових татуїровках. На шиї - око, на спині - змія, на животі - чаклунка з кришталевою кулею для ворожінь, на нозі, біля великого пальця, - маленьке жабеня, навколо кісточки - гірлянда з маргариток. Ще є зграйка кажанів, кельтський хрест, зірка на честь старшої дочки Старий, дельфін на честь молодшої дочки Долфін і інші картинки, які нагадують про події життя, бережуть від біди, приносять успіх.
Меріголд - артистична натура. Вона власноручно фарбувала спальню дівчаток в синій колір, на стінах намалювала риб і китів, на стелі - хмари і сузір'я. На чорно-білому платті Поділ вона вишила в клітинках значки Інь і Янь. Вона складає чарівні казки - заслуховуватимеш.
Бути дочкою такої недорослішаючої мами - своєрідне щастя. Якби мама не забувала готувати нормальну їжу і повертатися додому вечорами, якби вона заробляла якісь гроші і не дуже приохотилася до спиртного. Але у Меріголд, як мовиться, дах ледве тримається на одному цвясі і ось-ось з'їде зовсім. А вся ця гра в дочки-матері день від дня наближається до перетворення на справжню трагедію.
При цьому Жаклін Уїлсон весь час тримає в пам'яті, що пише не нариси побуту неформалів, не публіцистичну статтю про соціальні проблеми, не натуралістичний роман, а повість для підлітків. Правда, цікаво було б дізнатися, чи розраховувала письменниця, що її книгу прочитають підлітки з неблагополучних сімей? У Долфін, наприклад, діслексия.
Хай прочитає, хто прочитає. Хто відчуває, що життя, незалежно від благополуччя, протікає між горем і радістю, - прийме «Розмальовану маму» близько до серця.
купить детские ролики киев.