Це схоже на священнодіяння: у благоговійному мовчанні ми беремо в руки різноколірну, важку коробку, не поспішаючи відкриваємо і дбайливо дістаємо ту, що звідти майже повторює її обкладинкою книгу, на якій золотими літерами накреслені заповітні слова, - «Дж.Р.Р.Толкин, Хоббіт, або Туди і назад».
Набравшись хоробрості, заглядаємо всередину і завмираємо в тривожному очікуванні. Титульний лист - як ворота в невідомий світ, що охороняється двома гостинною вартою. Картина, що відкрилася погляду, вражає насиченістю фарб і винятковою чіткістю зображення: зліва величний білобородий старий з палицею стоїть під розкидистим дубом, підвівши на знак вітання синій загострений капелюх, справа - товстенький, низенький джентльмен з покритими густою чорною шерстю ногами покурює трубку, сівши на пеньок. Їх розділяють квіти і трави, гриби і ягоди, метелики і бабки, вдалині протікає річка, за нею встають горби і гори, що запрошують в подорож, а треба всім парять ледве помітні хмари.
Із самого початку книга обіцяє щось дивовижне і небувале. І коли ми приступаємо до читання, то майже забувається дихати: «В норі під землею жив та був хоббіт.» Серце пропустить удар, і казка, придумана геніальним професором з Оксфорда, візьме нас в полон раз і назавжди.
Разом з хоббітом Більбо Беггинсом в цих казкових мандрах нас супроводжує художник Денис Гордєєв. Як досвідчений провідник, він веде нас нетутешніми дорогами, стараючись, щоб ми не упустили ні єдиної дрібниці, і для цього упевненою рукою малює все, що йому найвідоміший про Средіземье. На радість дійшлому читачеві художник в найдрібніших подробицях зображає діловитих гномів, невимовно прекрасних ельфів, огидних гоблінів і жахливого огнедишного дракона, що чекає героїв в кінці їх нелегкої подорожі.
Барвисті смугові ілюстрації доповнюються незліченними (на кожній сторінці!) олівцевими зарисовками на полях, які додають дії удвічі більше настрою, чим основні «живописні полотна».
То ж і з текстом. Живі і безпосередні чорно-білі малюнки на полях є сусідами з витягами з інших творів Толкина (трилогії «Володар Кілець», «Сильмарілліона», «Нескінчених Оповідей», листів), що повідомляють вигаданому миру оксфордського професора додатковий об'єм, глибину і безбережжя, що розбурхує. Добросовісному перекладу Наталії Прохорова не завжди вистачає художній цілісності класичної роботи Наталії Леонідівни Рахманової, поклонників якої покоробить дуже правильне «Гандальв» замість звичного «Гендальф», «Смауг» замість «Зміг» і простакувате «Дубовий Щит» замість таємничо звучного, хай і буквального, «Оукеншильд».
Проте по стилю цей переклад безумовно вдаліше за багато інших російських версій «Хоббіта» (зокрема, До. Королева, Л. Яхнина або І. Тогоєвой), і вже напевно точніше в дрібницях; хороші також вірші, переведені Марією Віноградової і цілком позитивно, хоч і стримано оцінені прискіпливими толкиністамі.
А ось зусилля художника задовольнять не всіх поклонників Толкина і любителів мистецтва книги. Можливо, хтось дорослий і досвідчений поморщиться від надмірної «красивої» гордєєвськіх малюнків, від занадто яскравого кольору, від статичних фігур, трохи манірних поз і застиглих в неясному виразі облич персонажів. Що поробити, дорослим не догодиш, і це зовсім не дивно. Але якщо діти після зустрічі з цією «чарівною книгою» не стануть зосередженими толкиністамі або хоч би просто читачами, ми будемо дуже і дуже здивовані.
0 Відгуків на “25 Хоббіт ДжРР Толкиен”
Залишити відгук