В російській літературі сатира з домішкою фантастичного гротеску займає не останнє місце, засновником цього жанру є, зрозуміло, Гоголь, самим гідним продовжує, на мій погляд - Булгаков. Відносно недавно я дізнався, що і в американській прозі існує цей жанр.
Дугласа Адамса я знав як «американського фантаста, який писав по-англійськи, як по-російськи». Я скептично відношуся до американських фантастів (а тим більше, до сучасних російських, але, втім, мова не про них), всі ці надумані сюжети з псевдофілософським сенсом, зорельоти, бластери і телепортери: Не моє це. Не моє.
Але стиль Адамса я закохався буквально з перших же рядків:
.Вокруг її (зірки - Т. М.). звертається нікчемна зелено-блакитна планетка, мешканці якої все ще дуже схожі на своїх предків-мавп - досить сказати, що електронний годинник для них до їх пір вважається дивом техніка.
.Планета повнилася озлобленими людьми, для більшості з яких відчуття нещастя було постійним, і навіть електронний годинник не скрашував їм життя.
В цій маленькій і сильно ( дуже сильно) урізаній цитаті неможливо передати всього Адамса: Його книги - це те, для чого більше всього підходить слово стьоб . Така насмішка над всім і вся; подібної сверх-глобальной сатири я ще не зустрічав ні у одного автора. Чому «сверх-глобальная»? Тому, що Адамс сміється не тільки над «зелено-блакитною планеткой», але і взагалі над всім Всесвітом. Який же це треба володіти сміливістю?! Яким треба володіти талантом і відчуттям гумору?! Гумор Адамса, або правильніше буде це назвати «сатира» зовсім не характерна для американських авторів тим, що вона насправді смішна.
.Возможно до вас відразу не дійде, що саме навело мене на цей спогад, - такий вже мій мозок. Швидкість його функціонування феноменальна. Якщо грубо округляти параметри, я в тридцять більйонів разів інтеллектуальнєє вас. Для прикладу - задумайте число, будь-яке число.
- Е-е, п'ять, - сказав матрац.
- Невірно, - пробурчав Марвін. - Ось бачите?
Це справило на матрац вельми сильне враження.
Робот Марвін в книзі «Автостопом по галактиці» дуже цікавий персонаж, Адамс вкрав ослика Іа-іа у Мілна, але, треба визнати, вкрав він його майстрово, вийшов чудовий і обаятельнейший робот з маніакально-депресивним психозом. Справедливості ради, треба відмітити, що у самого Адамса запозичили значно більше. Для пісень, книг і, найчастіше, цитат.
Сам стиль Адамса, теж дуже своєрідний, не витрачатиму слів - приведу цитату:
.помимо описів чищення зубів і пошуків чистих шкарпеток, були опущені і інші подробиці. І ось вони-то і викликають деколи у читачів хворий інтерес.
Їм цікаво: що там було у Артура і Трілліан і чим справа кінчилася?
На це може бути тільки одна відповідь: не ваша собача справа.
Мда. грубо, але справедливо.
Складне в цій маленькій статті описати весь талант Адамса. Рекомендую всім - читайте Адамса!
«Автостопом по галактиці» буде цікава і дітям і дорослим, це дуже багатопланова книга, відповідно і сприймати її можна на різних рівнях.
0 Відгуків на “4 Автостопом по Галактиці Дуглас Адамс”
Залишити відгук