ЧАРЛЬЗ ДІККЕНС ЯК ДЗЕРКАЛО АНГЛІЙСЬКОГО РІЗДВА
Чарлз Діккенс. Різдвяна пісня в прозі / Пер. з англ. Т. Озерськой; Предісл., коммент. В.М. Толмачева. - М.: Вид-во Сретенського монастиря, 2007. - 176 з. - (Християнський Захід) Ім'я великого письменника стало для британців синонімом головного свята року
В Англії ім'я Діккенса стало синонімом Різдва. Великий письменник зробив величезний вплив на сприйняття цього свята у себе на батьківщині, наділивши його новим сенсом, створивши чисто англійську "різдвяну філософію".
Аж до 40-х років XIX століття Різдво в Англії не святкувалося. Тільки у царювання королеви Вікторії англійці почали прикрашати до Різдва ялинку і приєдналися до країн континентальної Європи. При Вікторії виник і звичай публічного виконання різдвяних духовних співів, які можна почути в різдвяні дні на вулицях, в торгових центрах і навіть у вестибюлях станцій метро. Перша різдвяна листівка в Англії також з'явилася у вікторіанські часи - в 40-і роки XIX століття. Проте саме "Різдвяні повісті" Діккенса, які він писав з 1843 по 1848 рік, додали англійському Різдву духовний і етичний сенс головного і найулюбленішого свята.
.
"Різдвяні повісті", кожну з яких Діккенс публікував напередодні Різдва, були їм задумані як свого роду святочні притчі, як проповіді етичного очищення. Особливий вплив зробила на англійську різдвяну атмосферу перша повість цього циклу - Christmas Carol ("Різдвяна пісня"). Приводом для її написання стала необхідність терміново виплатити грошовий борг. Діккенс заборговував своєму повіреному в справах 270 фунтів - неабиякі гроші на ті часи, якщо врахувати, що тоді джентльмен міг безбідно жити на сто фунтів в рік.
Батько Діккенса був посаджений в боргову в'язницю в 20-і роки XIX століття, що привело до того, що дитиною письменник виявився на важких роботах на фарбувальній фабриці. Діккенс все життя зазнавав фінансові труднощі і панічно боявся повторити долю батька. Довгі романи, які він зазвичай публікував у пресі з щомісячними продовженнями, для цього не годилися. Він зупинив свій вибір на короткій повісті. Почав він її писати в жовтні 1843 року з прицілом на публікацію напередодні Різдва. Щоб виграти час, Діккенс вирішив розвинути образ Гебрієля Грабба - другорядного персонажа своїх "Посмертних записок Піквікського клубу". Так народився Ебінізер Ськрудж, ім'я якого стало прозивним в Англії.
.
"Різдвяна пісня" - це історія про те, як скнара і користолюбець Ськрудж відроджується до нового, світлого і етичного життя. У повісті Діккенс оспівує традиційні "різдвяні цінності" - сімейне тепло, безкорисливість, любов до ближньому, співчуття. До цих пір мільйони англійців не можуть без сліз розчулення читати цю повість. Треба сказати, що весь шеститисячний тираж "Різдвяної пісні", опублікованої в середині грудня 1843 року, розійшовся ще до Різдва. Проте Діккенс виручив за повість всього 230 фунтів - менше, ніж був винен своєму повіреному. І хоча подальші вісім видань повісті також розійшлися дуже швидко, Діккенсу не вдалося розбагатіти.
Письменник став жертвою власного успіху - піратські видання повісті удосталь з'явилися в Англії і Америці. Здоров'я Діккенса похитнуло, проте, зазнаючи фінансові труднощі, він вимушений був відправитися у вимотуючі лекційні турне до Америки, що зрештою практично і убило його.
.
Після "Різдвяної пісні" були написані "Дзвони", "Цвіркун за вогнищем", "Битва життя", "Гнана людина". Ці зворушливі повісті і перетворили Різдво в Англії в народне свято любові, примирення, веселості і сімейного єднання.
В інтерв'ю "МН" куратор лондонського музею Діккенса Софі Слейд розповідає, чим було Різдво для самого письменника.
- Для нього самого це була перш за все можливість перед лицем вищого символу добра (а саме так він сприймав християнство) задуматися над власним життям і переосмислити минуле. У переддень і день Різдва Діккенс оцінював прожите життя і перш за все свої невдачі і відносини з близькими. Це і стало для багатьох поколінь англійців прикладом того сприйняття Різдва, яке з часом укорінялося в національному характері.
- чи Збереглося в Англії діккенсовськоє відношення до Різдва і чи продовжують читати його "Різдвяну пісню"?
- Інтерес до неї в різдвяні дні завжди зростає, і видавці друкують додаткові тиражі. У музеї ми щорічно ставимо п'єсу для одного актора по мотивах цієї повісті. Після уявлення обговорюємо і спектакль, і ідеї повісті, і відвідувачі признаються, що "Різдвяна пісня" з дитинства служить для них етичним орієнтиром. Щорічно в Англії відбувається чудове перетворення цієї повісті. Вже створено чотири або п'ять театральних і телевізійних постановок по мотивах "Різдвяної пісні", які зазвичай показують в різдвяні дні. - Чим пояснюється, що Чарлз Діккенс до цих пір визначає для багатьох англійців сенс і значення Різдва?
- Бачте, Різдво, звичайно, перш за все християнське свято, у нього символічне релігійне значення. Проте у міру того, як англійське суспільство поступово ставало все більш світським, Різдво почало втрачати універсально християнське значення і набувати рис національного британського свята. І ось тут вплив Діккенса, особливо його "Різдвяних повістей", придбав величезне значення, замінивши ритуальний сенс Різдва етичним і одночасно перетворивши його на сімейне торжество. Відмітьте, ми в Британії, на відміну від країн континентальної Європи, практично не святкуємо зустріч Нового року. Різдво як би замінює нам обидва ці свята.
І ось тут Діккенс, як ніхто інший, довівся до двору. Зберігаючи етичний сенс Різдва, Діккенс з його вікторіанськими етичними цінностями посилає нас до національного коріння і одночасно модернізує це старовинне свято, перетворюючи його на апофеоз любові і добра.
.
- А як в музеї Діккенса наголошується Різдво?
- Наша різдвяна програма зазвичай починається на початку грудня і продовжується приблизно два тижні після Різдва. Різдвяні святки святкуються у нас аж до 6 січня. Ми починаємо їх відзначати 26 листопада - в день, коли сім'я Діккенса зазвичай починала готуватися до Різдва, розвішувавши в будинку традиційні різдвяні прикраси. Багато з них Діккенс описував в своїх книгах. Крім того, ми влаштовуємо виставку, присвячену історії Різдва. Весь грудень в музеї проводяться спеціальні різдвяні заходи. У ці дні за вхід в музей стягується спеціальна плата, відвідувачам подаються піроги і вино, персонал музею надягає вікторіанські костюми і плаття епохи Діккенса.
Це дуже важлива для нас частина року, коли ім'я Діккенса стає символом нашого головного свята.
.
я продививсся ваш сайт і мені дуже сподобалось