При читанні цієї книги Вас неминуче чекає занурення в індійську екзотику і реалії - буйний клімат, незвичні імена, назви, касти, особливий спосіб життя, розгалужені сім'ї з своєю історією і безліччю осіб... Але це буде спочатку, а потім все відступить на другий план, і перед Вами опиняться звичайні людські долі, які зустрінеш скрізь, і географія тут ні при чому. У центрі подій - велика індійська сім'я з штату Керала, нащадки християн, яких хрестив ще апостол Хома. Життя цієї сім'ї ми бачимо очима близнят - Рахелі і Ести, спочатку маленьких, а потім, після років, що повернулися додому (чи додому?) в «жізнесмертном віці».
Більше всього мене уразила мова романа. З останніх прочитаних книг, мабуть, це найцікавіша в стилістичному відношенні річ. Написана індійкою англійською мовою. Блякло-спокійний, технократичний Вебер, по-борхесовські витіюватий Памук, все очікувано, все знайомо. І раптом...
Мова Арундаті Рой дуже красивий, метафоричний, барвистий, він нагадує барельєфи індійських храмів, де все об'ємно, соковито, самобутньо. В той же час в нім незбагненним чином переплітаються жорсткість і сентиментальність, зворушливість і цинізм. А ще в кожному абзаці - натяк, відгомін прийдешньої катастрофи. До чорної крапки - Жаху, ведуть нитки, знаки, недомовленості, якісь дрібниці. Все це створює не просто смислову і мовну напругу в тексті, відчувається, що він наскрізь пронизаний внутрішніми струмами, пульсацією, енергією, яка то розносить мозаїку подій, що насуваються, то зіштовхує з надзвичайною потужністю.
У трагедії, яка відбудеться з фатальною невідворотністю, будуть винні не умовності і не упередження, а глибинне відчуття заздрості, заздрість до тим, хто щасливий, хто знає, що таке любов, теплота, взаєморозуміння, довіра, єдність. І нещасливі, такі, що відчувають свою збитковість і порожнечу, прикладуть всі сили, щоб викоренити чужу любов, чуже щастя. Тут не можна виділятися, будь, як все! Не сяй м'яким світлом, Амму, - ти ж розведена жінка, тобі немає Місця під Сонцем, не радійте, близнюки, не будьте безтурботні, граючи в свої милі ігри - ви ростете без батька, ви висите жорнами на шиї у матері і її рідних, не смій, Велютта, торкатися до своєї пані, адже ти недоторканний. . .
Не порушуйте правила, не будьте щасливими.
І нещаслива сім'я без жалю, без жалості і співчуття відрізує живу свою частину, маленька трійця, роздроблена, розітнута, майже гине, адже поодинці буде вже не Життя, а Кінець життя. Загине і той, кого ці троє любили більше всіх, красива, добра, працелюбна, чесна людина...
Одного разу вночі Рахель піде в храм і побачить танцоров-катхакалі, що просять вибачення у богів за те, що їм доводиться принижувати високе мистецтво танцю-розповіді, танцю-історії, розважаючи туристів. Рахель здивується їх перевтіленню - танцюристи ставали тими, кого зображали.
А головні герої романа так і не зможуть без фальші зіграти свої ролі - ревна, побожна християнка Крошка-кочамма не зробить жодного християнського вчинку, виснажена нерозділеним почуттям до католицького священика, вона забуде обдарувати любов'ю своїх близьких, полум'яний революціонер, марксист товариш Піллей зі всіх подій, що відбуваються, постарається отримати вигоду і особливого гуманізму і участі не проявить. Доброчесна мати сімейства, великодушна Господиня, Мамаччи, не зможе зберегти це саме сімейство і не зможе своєю великодушністю врятувати людське життя. Чакко, інтелектуал, романтик, ідеаліст, як тільки справа торкнеться реальності, виявиться жорстокою і егоїстичною людиною.
Ніхто не зможе осилити свою роль. Всі вибрані шляхи приведуть в нікуди.
Арундаті Рой пише про найстрашніші речі без надриву, і від цієї легкої усунутості, майже констатації, навпаки кидає в тремтіння і всередині все перевертається. Описаний нею дитячий світ такий крихкий, такий беззахисний, такий світлий, що серце стискається, коли на нього обрушується величезний дорослий мир, з своїм цинізмом, правилами, жорстокістю, бездушністю. І, можливо, це більше «материнський», чим «батьківський» роман, але, поза сумнівом, дуже яскравий і талановитий. «Букер» далекого, 1997-го року.
0 Відгуків на “85 Бог дрібниць Арундаті Рий”
Залишити відгук