Історія Лізі
Стівен Кинг
М.: АСТ, 2007 .
Два роки тому Лізі Лендон втратила свого гаряче улюбленого чоловіка - відомого письменника Скотта Лендона, несподівано померлого від незрозумілої хвороби, яку доктори, що розгубилися, назвали пневмонією. Хоча навколо будинку Лізі водять хороводи «інкунки» - мисливці на рукописи і невидані твори, вдова ніяк не може знайти в собі сили розібрати чоловіковий архів. Коли ж у Лізі нарешті доходять до цього руки, на її голову звалюються два нещастя. Спочатку Аманда, одна з чотирьох її сестер, впадає в кататонічну кому.
Потім до Лізі в будинок заявляється маніяк з числа поклонників творчості її покійного чоловіка, щоб «заподіяти їй біль в тих місцях, які вона не дозволяла чіпати хлопчикам на танцях», - так він збирається покарати шкідливу вдову, не охочу ділитися з світом рукописами невиданих книг Скотта Лендона.
.
Неприємності, здавалося б, повинні були відвернути Лізі від спогадів, пов'язаних з архівом, та ба. Жінка занурюється в них так сильно, що потрапляє туди, де раніше вважала за краще не виявлятися - у фантастичному світі, чи то створеному уявою її чоловіка, чи то відкритому їм. У цьому дивному, але, проте, цілком матеріальному місці, яке Скотт називав місяцем Хлопчиську, ростуть пахучі квіти і одушевленни дерева, струїт свої води ставок, з якого людство черпає крилаті вирази і літературні сюжети, і мешкають потойбічні істоти на зразок «тварюки з нескінченним рябим боком» - величезного і дуже страшного змія з наполовину живим і наполовину мертвим оком.
Тут Лізі належить випробувати найстрашніші моменти в своєму житті, але тут же вона знайде і те, що допоможе їй справитися з напастями і навіть отримати останній привіт від померлого чоловіка.
.
Кілька років тому Стівен Кинг, «літературний еквівалент гамбургера» і американське народне надбання, пообіцяв, що більше не напише жодного романа. Але, до великої радості фанатів, обіцянки свого не стримав і розродився ще однією книгою - товстенною «Історією Лізі», яку, як неважко здогадатися, присвятив своїй дружині Табіте. Новий роман поклонники сприйняли вельми неоднозначно: відгуки на нього різняться від «краще, що написав Кинг» до «ніколи не купуйте цю гидоту».
Не дивлячись декілька моментів, що зачаровують, на зразок сцени зустрічі героїні з Довгим хлопчиком, тією самою тварюкою з боком, і описи того, що проробляє з людьми «погана кров» - саме нею, як і всі члени його сім'ї, одержимий Скотт Лендон, але саме в ній він і знаходить джерело натхнення, читати «Історію Лізі» і справді важко до невероятія.
Виною тому - епічна довжина, неспішність оповідання, що на кожному кроці застряє в якому-небудь черговому спогаді героїні, низький рівень сюжетної динаміки і нав'язливі повтори опису одних і тих же предметів і ситуацій - створюється враження, що, якщо їх все повикинуть, ту ж саму історію можна було б укласти сторінках в двохстах.
.
Подаруй, якнайгіршу послугу авторові надав російський перекладач романа. Завдяки ньому книга прямо-таки ломиться від незграбних і важкоатлетів конструкцій, неможливих ні в усній, ні в літературній російській мові, і абсолютно нелегких для читання слівець типу «кровь-бул», «СОВІСА», «берьмо» і «святомамкин». Цілком імовірно, що в оригіналі ці контекстні вирази, активно використовувані героями книги, у вузькому сімейному крузі звучать органічніше, але в російському виданні вони жахають куди більше власне жахів книги - маніяків, одержимцев-людоїдів і страшних тварюк з місяця Хлопчиську.
0 Відгуків на “Історія Лізі Стівен Кинг”
Залишити відгук