Фенні Флегг. Рай десь поряд.
М.: Ексмо, Фантом Прес, 2008
З перших сторінок ця книга здалася мені дивно схожою на інший чарівний роман, який скромному критикові довелося випадково дістати з полиці в районній бібліотеці. «Смажені зелені помідори», історія немолодої жінки, що переживає життєву кризу і мудрої старенької з будинку старезних, отакої класичної американської Бабусі. Саме про них - дбайливих, клопітливих і ніжних, писав ще Бредбері, згадуючи піроги і торти, сироп з сасапарелі і затишні, добрі руки, від яких вмить проходять дитячі синяки і образи.
«Смажені зелені помідори» нагадали мені про класичну Америку класичних американських авторів, допомогли справитися з власним неспокоєм з приводу 31 дня народження і нарешті подзвонити власній мамі.
.
Дочитавши «Рай десь поряд» до останньої сторінки, я без особливого здивування виявила, що цю книгу написав той же автор, що і «Смажені зелені помідори». Той же іронічний, м'який стиль, та ж велика кількість смачних в переносному і прямому сенсі подробиць - схоже, Фенні Флегг любить готувати і з апетитом описує всілякі фаршировані яйця, пишний кукурудзяний хліб і квасоляні запіканки. Герої романа - жителі (в основному мешканки) маленького провінційного містечка, в якому все всі про всіх знають, але при цьому у кожної сім'ї ховається свій скелет в шафі.
Хтось робить свій маленький бізнес, хтось нарікає на невдале життя, хтось вибивається з бідності і нещасть, хтось тихо несе свій хрест. Бездітна жінка, китаяночку, що удочерила, немолода леді, що скаче по Інтернету, жадібні адвокати і нав'язливі торговці нерухомістю - всі реалії сучасності в книзі є, можна уявити, як живуть наші однолітки по той бік океану.
.
В книзі є Бог - той самий, про який колись написав Бродській «В селі Бог живе не по кутах». Зустріч з Творцем - яким він міг би привидітися невгамовній цікавій американській старенькій на ім'я Елмера Шимфізл - основна інтрига книги. Всі ми замислюємося деколи, що чекає нас по той бік життя. Фенні Флегг розповідає про подорож «туди» так ясно і душевно, що хочеш не хочеш хочеться довідатися - чи настільки ласі піроги Сусідки Дороті, що думав дядечко Рейнольд, коли створював небо і землю, і що було раніше - курка або яйце?
Книга нагадує читачам, що у людини завжди є вільний вибір - навіть в ситуаціях начебто вибору тих, що не припускають - що можна змінити, якщо ти вже помер? Прочитавши «Рай десь поряд» дуже хочеться пригадати про заповітну мрію свого життя - скажімо, подивитися на гондольєрів у Венеції, спробувати стрибнути з парашутом або погладити живого жирафа - і негайно цю мрію виконати, поки не пізно. Вдалий переклад відтіняє достоїнства тексту, перекладач адаптує американські «геги» до російської мови, а не подає їх буквально. Читається книга легко, залишає світле посльовкусие - немов випив ковток одуванчикового вина.
Якщо хочеться відпочити душею від важких думок і розвіятися, якщо потрібно знайти вихід у важкій життєвій ситуації, варто прочитати - «Рай десь поряд
0 Відгуків на “Рай десь поряд Фенні Флегг”
Залишити відгук